1 00:00:08,425 --> 00:00:10,635 Μπρέντα, γλυκιά μου, θα πεις την προσευχή; 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,429 Τυχερούλα. 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,265 Ο μπαμπάς δεν με άφηνε να πω την προσευχή πριν τα 35. 4 00:00:15,265 --> 00:00:16,891 Ευλόγησέ μας, Κύριε και... 5 00:00:17,809 --> 00:00:20,687 - Εμπρός πράσινοι. - Ιπποπόταμοι! 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,398 Ιησούς Χριστός! Τι διάολο συμβαίνει εδώ; 7 00:00:23,398 --> 00:00:27,027 Χρησιμοποιήσαμε την ακτίνα Ζωντανέματος για να κάνουμε με επιστημονική φαντασία 8 00:00:27,027 --> 00:00:30,822 ζωντανούς πεινασμένους ιπποπόταμους και το πράγμα στράβωσε. 9 00:00:30,822 --> 00:00:32,657 Ο δικός μου μόλις έφαγε κάτι κακό. 10 00:00:32,741 --> 00:00:33,950 Δέκα πόντοι για τον ροζ. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,662 - Ήταν οι στάχτες του πατέρα μου. - Άρα, διπλούς πόντους, αγόρι μου. 12 00:00:38,955 --> 00:00:40,540 Η καλύτερη βραδιά παιχνιδιού! 13 00:00:40,707 --> 00:00:43,877 Πολύ καλύτερη από τότε που ζήσαμε το επιτραπέζιο Candy Land. 14 00:00:44,127 --> 00:00:45,712 Τι θέλεις; Παίζω. 15 00:00:46,087 --> 00:00:47,464 Ξέρουμε έναν Πούπα; 16 00:00:47,464 --> 00:00:48,548 - Τέρι! - Έλα, φίλε. 17 00:00:50,300 --> 00:00:51,885 Εντάξει. Ευχαριστώ που πήρες. 18 00:00:52,010 --> 00:00:52,969 Ιησούς Χριστός. 19 00:00:53,053 --> 00:00:54,471 Πάμε, ροζ ιπποπόταμε. 20 00:00:54,471 --> 00:00:55,805 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 21 00:00:55,889 --> 00:00:58,767 - Συνέλαβαν τον Πούπα. - Τι; Πρέπει να τον σώσουμε! 22 00:00:58,767 --> 00:01:00,518 Εντάξει, καταλαβαίνω πώς πάει. 23 00:01:00,602 --> 00:01:03,605 Ανησυχούμε για τον Πούπα όταν ο Τέρι κερδίζει στο παιχνίδι. 24 00:01:03,730 --> 00:01:04,856 Αυτά είναι μπούρδες. 25 00:01:06,024 --> 00:01:09,944 Ο Πλανήτης Σλορπ ήταν μια τέλεια ουτοπία ώσπου χτύπησε ο αστεροειδής. 26 00:01:11,321 --> 00:01:12,989 Για εκατό ενήλικες και αντίγραφα 27 00:01:13,073 --> 00:01:15,408 εκδόθηκε Πούπα και απέδρασαν στο διάστημα, 28 00:01:15,492 --> 00:01:17,994 αναζητώντας σπίτια σε ακατοίκητους κόσμους. 29 00:01:18,745 --> 00:01:21,706 Πέσαμε στη Γη, σε έναν ήδη πυκνοκατοικημένο πλανήτη. 30 00:01:21,790 --> 00:01:23,583 Σωστά. Μιλάω όλη αυτή την ώρα. 31 00:01:23,583 --> 00:01:25,376 Εγώ κρατώ τον Πούπα. Με λένε Κόρβο. 32 00:01:25,460 --> 00:01:27,045 Είναι το σόου μου. Μου έπεσε ο Πούπα. 33 00:01:27,045 --> 00:01:28,922 Με βλέπετε; Είναι γελοίο. 34 00:01:28,922 --> 00:01:32,175 Μισώ τη Γη. Είναι φρικτό σπίτι. Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι. 35 00:01:32,175 --> 00:01:33,718 Γιατί έχει τόσες πυρκαγιές; 36 00:01:33,802 --> 00:01:36,429 Πού είναι ο σωλήνας του πλανήτη για να τις σβήσουμε; 37 00:01:36,513 --> 00:01:38,223 Να φτιάξετε έναν. 38 00:01:44,104 --> 00:01:45,563 Εμπορικό Κέντρο 39 00:01:45,647 --> 00:01:48,983 Ναι, το μπλε διαστημικό πλάσμα, ή αλλιώς Πούπα 40 00:01:49,067 --> 00:01:51,569 μπήκε μέσα στο κοσμηματοπωλείο Κλερ στις 2:00 μ.μ. 41 00:01:51,653 --> 00:01:54,280 και βγήκε λεπτά αργότερα με τα κλοπιμαία. 42 00:01:54,364 --> 00:01:56,533 Σκουλαρίκια; Τι διάολο; Δεν έχει καν αυτιά. 43 00:01:56,950 --> 00:01:57,909 Ή μήπως έχει; 44 00:01:57,909 --> 00:01:59,410 Ο Πούπα δεν θα έκλεβε ποτέ. 45 00:01:59,494 --> 00:02:01,996 Έχει δική του μικροσκοπική πλατινένια MasterCard. 46 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 Πρέπει να ήταν άλλος Πούπα. 47 00:02:03,540 --> 00:02:05,500 Πήρε μαργαριταρένια σκουλαρίκια, 48 00:02:05,500 --> 00:02:07,544 ένα πιστόλι τρυπήματος και τρία τσόκερ. 49 00:02:07,544 --> 00:02:09,671 Τι θέλουν ο διευθυντής Κουκ και η κα Φράνκι; 50 00:02:09,671 --> 00:02:12,090 Νόμιζα ότι ήσουν και οδηγός περονοφόρου. 51 00:02:12,090 --> 00:02:14,968 Έχω χιλιάδες δουλειές. Δασκάλα, κυνηγός θύελλας, 52 00:02:14,968 --> 00:02:17,303 και μυρίζω αποσκευές στο αεροδρόμιο για ναρκωτικά. 53 00:02:17,387 --> 00:02:21,182 Αυτό το άχρηστο μικρό κάνει μαύρη αγορά τρυπημάτων στο σχολείο. 54 00:02:21,266 --> 00:02:23,560 Οι περισσότεροι πελάτες του έπαθαν μόλυνση. 55 00:02:23,560 --> 00:02:25,145 - Βυζάκια! - Θα ξεράσω. 56 00:02:25,145 --> 00:02:28,273 Ήμουν παιδοψυχίατρος πριν ο τεράστιος εθισμός μου 57 00:02:28,273 --> 00:02:31,943 στα πόδια των διασημοτήτων με αναγκάσει να κάνω καριέρα στην ασφάλεια. 58 00:02:31,943 --> 00:02:35,905 Για αυτό μπορώ να σας πω ότι πρόκειται για εκτός ελέγχου κατάσταση εφήβου. 59 00:02:35,989 --> 00:02:37,574 Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα. 60 00:02:37,574 --> 00:02:39,617 Συνήθως είναι γλυκός υπερυπολογιστής. 61 00:02:39,701 --> 00:02:41,161 Ναι, σκότωσε ένα Ρόμποκοπ. 62 00:02:41,161 --> 00:02:43,788 Θα γαιοποιήσει νέο πλανήτη καταστρέφοντάς μας. 63 00:02:43,872 --> 00:02:46,040 Έλα τώρα, δες τον χαριτωμένο μικρούλη. 64 00:02:48,418 --> 00:02:51,087 Τι διάολο έχεις; Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις; 65 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 Δεν σε προσέχουμε δυο βδομάδες για τους ιπποπόταμους 66 00:02:53,965 --> 00:02:55,508 και έτσι μας το ανταποδίδεις; 67 00:02:55,592 --> 00:02:57,969 Είμαι έξαλλος. Στάσου. Είναι αυτή αληθινή λέξη; 68 00:02:58,136 --> 00:03:00,263 Τότε, λοιπόν, είμαι εντελώς έξαλλος. 69 00:03:00,263 --> 00:03:02,390 Τώρα, παιδιά, ας ηρεμήσουμε. 70 00:03:02,390 --> 00:03:05,101 Ίσως δεν ξέρουμε τους Πούπες τόσο καλά όσο νομίζαμε. 71 00:03:05,185 --> 00:03:07,103 Λέω ότι είναι έξαλλη ώρα να το δούμε. 72 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 Τώρα θα χρησιμοποιεί λάθος το "έξαλλος" για όλα. 73 00:03:10,315 --> 00:03:14,152 Αφίσες ραπ, εξοπλισμός παιχνιδιών, η σειρά Ζώνη του Λυκόφωτος; 74 00:03:14,152 --> 00:03:15,904 Αυτά παραείναι σέξι για σένα. 75 00:03:15,904 --> 00:03:16,988 Σακούλα με χόρτο. 76 00:03:16,988 --> 00:03:19,240 Σφυρίχτρα Χάρι Πότερ που την έκανες πίπα. 77 00:03:19,324 --> 00:03:21,576 Μεταλλική θήκη με το DVD του Τζόκερ. 78 00:03:21,576 --> 00:03:24,829 Στολή που φαίνεται να είναι είδος κομπιναδόρου, επιχειρηματία. 79 00:03:24,913 --> 00:03:28,208 - Για τι μπορεί να είναι αυτό; - Γιατί ρωτάς εμένα; Δεν ξέρω. 80 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 Τι στο διάολο; Τα κλέβεις όλα αυτά, Πούπα; 81 00:03:30,460 --> 00:03:34,005 Αυτός δεν είναι ο Πούπα που ξέρουμε και αγαπάμε. Ποιος είσαι; 82 00:03:34,005 --> 00:03:35,715 Μακάρι να μην ήμουν ποτέ Πούπα. 83 00:03:37,050 --> 00:03:38,343 Ο μπάτσος είχε δίκιο. 84 00:03:38,343 --> 00:03:41,137 Ο Πούπα είναι ένας εκτός ελέγχου μαλακισμένος έφηβος. 85 00:03:43,139 --> 00:03:44,766 Τι θα κάνουμε με τον Πούπα; 86 00:03:44,766 --> 00:03:46,351 Κακιά ιδέα η μη ιδέα. Πάμε. 87 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Είναι ευαίσθητο λουκουμαδάκι. 88 00:03:47,936 --> 00:03:50,188 - Να τον φροντίζουμε. - Κακή ιδέα. Άλλη. 89 00:03:50,188 --> 00:03:51,606 Σπάμε το κεφάλι με σφυρί, 90 00:03:51,606 --> 00:03:53,566 - τον πετάμε στο λατομείο. - Την κρατάμε. 91 00:03:53,650 --> 00:03:54,692 Μην τον τιμωρήσουμε. 92 00:03:54,776 --> 00:03:57,070 Να μάθουμε από αυτόν, να κλέβουμε κι εμείς. 93 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Θα αρχίσω να διαβάζω σέξι βιβλία και τέτοια. 94 00:03:59,322 --> 00:04:00,365 Όλες είναι χάλια. 95 00:04:00,365 --> 00:04:02,700 Αν θέλει να είναι έφηβος, να του φερθούμε έτσι. 96 00:04:02,784 --> 00:04:05,119 Πούπα, ως αρχηγός της ομάδας, αποφάσισα. 97 00:04:05,203 --> 00:04:08,039 Θα μπεις τιμωρία έναν γήινο μήνα. 98 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 - Τιμωρία; - Ναι, τιμωρία. 99 00:04:12,085 --> 00:04:15,046 Όχι. Θα είναι μια χαρά. 100 00:04:15,046 --> 00:04:17,048 Κόρβο, τον έκανες να κλάψει. Ψυχοπαθή. 101 00:04:17,048 --> 00:04:20,176 Δεν ήξερα... Είναι το σωστό. Πρέπει να μάθει. 102 00:04:20,260 --> 00:04:22,637 Σου είπα ότι χρειαζόταν φροντίδα. 103 00:04:26,849 --> 00:04:27,934 Κόπηκε το ρεύμα; 104 00:04:27,934 --> 00:04:31,688 Δεν έσωσα στο κομπιούτερ τις ιστορίες των φαν του Animal Crossing. 105 00:04:32,814 --> 00:04:36,442 Δεν είμαι ειδικός στον Πούπα, μα σίγουρα δεν πρέπει να είναι δίχρωμος. 106 00:04:36,526 --> 00:04:37,819 Είσαι ο ειδικός στον Πούπα. 107 00:04:37,944 --> 00:04:39,612 Ευχαριστώ. Δεν θα σας απογοητεύσω. 108 00:04:41,364 --> 00:04:42,949 Αΐσα, έχουμε πρόβλημα. 109 00:04:43,533 --> 00:04:47,203 Ντανγκ, Κόρβο, λιώσατε πάλι. Το δέρμα σας φαίνεται χάλια. 110 00:04:47,287 --> 00:04:48,329 Τι; Χρησιμοποιώ 111 00:04:48,413 --> 00:04:51,833 ορό προσώπου σύνθεση βιταμίνης C ενισχυμένης με κολλαγόνο κάθε μέρα. 112 00:04:51,833 --> 00:04:54,335 Όχι, είναι ο Πούπα. Είναι εντελώς χάλια. 113 00:04:55,295 --> 00:04:58,214 Ο Πούπα έχει κολλήσει μεταξύ γαλάζιου και πράσινου. 114 00:04:58,298 --> 00:04:59,716 Σώπα! Όμως, τι σημαίνει αυτό; 115 00:04:59,716 --> 00:05:02,051 Δεν μπορείτε ούτε μέρα να περάσετε χωρίς 116 00:05:02,135 --> 00:05:04,762 "Αΐσα αυτό και Αΐσα εκείνο. Τώρα πρέπει να βοηθήσεις 117 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 "το ξύλινο πέος μου που κόλλησε στον υπερδίσκο". 118 00:05:07,390 --> 00:05:10,268 Δεν φταίω που το πράγμα έχει τρύπα σε σχήμα βελανιδιάς. 119 00:05:10,393 --> 00:05:14,063 Όταν ο Πούπα αναβοσβήνει κίτρινο, σημαίνει ότι έχασε το σήμα Wi -Fi. 120 00:05:14,188 --> 00:05:18,735 Όταν σβήνει μεταξύ δυο χρωμάτων σημαίνει η εξέλιξή του έχει μολυνθεί. 121 00:05:18,735 --> 00:05:22,280 Σωστά, αυτό έχει νόημα γιατί η μόλυνση είναι μεταξύ δυο πραγμάτων. 122 00:05:22,280 --> 00:05:25,491 Ο Σαίξπηρ έγραψε, "Μολύνεις τα μπαλάκια. Μολύνεις τον κώλο". 123 00:05:25,575 --> 00:05:27,160 Λέγε. Ποιος μόλυνε τον Πούπα; 124 00:05:27,160 --> 00:05:29,829 Μη με κοιτάς. Τον αφήνω να ρουφά παλιές μπαταρίες. 125 00:05:29,829 --> 00:05:32,165 - Έπρεπε να είναι υγιής. - Ίσως φταίει η κοινωνία. 126 00:05:32,165 --> 00:05:35,168 Στοίχημα ότι φταίνε όλα τα ανθρώπινα σκατά που κάνει. 127 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 Τρώει τρελή ποσότητα σκορδόψωμων 128 00:05:37,045 --> 00:05:39,922 και μαθαίνει τα νέα μόνο από τον Φιν Γουόλφαρντ. 129 00:05:40,006 --> 00:05:42,633 Και είδε το DVD του Τζόκερ 130 00:05:42,717 --> 00:05:44,469 και απέκτησε τις αξίες του Τοντ Φίλιπς. 131 00:05:44,469 --> 00:05:47,930 Μην τους ακούς, Πούπα. Χρειάζεσαι μόνο λίγη τρυφερότητα και αγάπη, έτσι; 132 00:05:48,014 --> 00:05:49,432 Ο Πούπα είναι ένα σκατό. 133 00:05:49,432 --> 00:05:51,476 Να μάθει ότι όταν διακόπτει ένα παιχνίδι 134 00:05:51,476 --> 00:05:53,353 Ιπποπόταμων έχει συνέπειες. 135 00:05:53,353 --> 00:05:54,979 Η τιμωρία δεν ήταν αρκετή. 136 00:05:55,063 --> 00:05:58,358 Για τιμωρία που έκλεψες όλα εκείνα, θα βάψεις το σκάφος. 137 00:05:58,358 --> 00:06:01,110 θα καπνίσεις ένα πακέτο Μάρλμπορο με μαξιλαροθήκη στο κεφάλι. 138 00:06:01,194 --> 00:06:04,572 - Μα ο Πούπα δεν καπνίζει. - Τώρα δεν θα ξανακαπνίσει ποτέ. 139 00:06:05,823 --> 00:06:07,533 Δεν μου αρέσει να είμαι ο κακός, 140 00:06:07,617 --> 00:06:09,827 αλλά καλύτερα να βάψεις το σκάφος πριν γυρίσουμε. 141 00:06:09,911 --> 00:06:12,163 Και να καπνίσεις όλα τα τσιγάρα ως το φίλτρο. 142 00:06:12,163 --> 00:06:15,041 Ο πορτοκαλί ιπποπόταμος πήγε φούρνο, οι μπάτσοι του έριξαν. 143 00:06:15,041 --> 00:06:17,668 Αν βιαστούμε, προλαβαίνουμε να σώσουμε τους άλλους. 144 00:06:17,752 --> 00:06:20,421 Εσύ μείνε εδώ για να μάθεις. Θα σε αγκαλιάσω αργότερα. 145 00:06:20,505 --> 00:06:23,132 Όποιος φτάσει τελευταίος είναι για τα μπάζα! 146 00:06:32,767 --> 00:06:35,520 Ναι! Αυτό μετράει. Πόντος για τον Γιάμιου Lone Ranger. 147 00:06:35,520 --> 00:06:38,314 Παιδιά, κάνω λάθος ή το σπίτι φαίνεται διαφορετικό; 148 00:06:39,482 --> 00:06:41,359 Γαμώτο, το σκάφος έφυγε! 149 00:06:45,029 --> 00:06:47,198 Τρελό που μου αρέσει χωρίς το σκάφος; 150 00:06:47,198 --> 00:06:49,283 Ναι, είναι τρελό. Πού διάολο είναι ο Πούπα; 151 00:06:49,367 --> 00:06:50,284 Πούπα; 152 00:06:51,452 --> 00:06:55,665 Αποκλείεται. Ο Πούπα πήρε πολυθρόνα με δερμάτινη ταπετσαρία. 153 00:06:55,665 --> 00:06:58,292 Πού διάολο είναι το σκάφος; Πώς πήρες κονσόλα PS7; 154 00:06:58,376 --> 00:06:59,544 Δεν κυκλοφορούν ακόμα. 155 00:06:59,544 --> 00:07:02,505 Αντάλλαξες το σκάφος με παιχνίδι από μια μάγισσα, έτσι; 156 00:07:02,505 --> 00:07:05,466 Και λοιπόν; Δεν ζήτησα να με αναθέσουν σε εσένα. 157 00:07:06,008 --> 00:07:10,263 Έχει παραξενευτεί άλλος κανείς που ξαφνικά μιλά με ολόκληρες προτάσεις; 158 00:07:10,263 --> 00:07:13,349 Δεν ξέρω τι τρέχει με σένα, αλλά θα μιλήσουμε γι' αυτό. 159 00:07:13,433 --> 00:07:15,685 Ο Τέρι κι εγώ θα πάμε στη μάγισσα για το σκάφος. 160 00:07:15,685 --> 00:07:18,229 Εσείς οι δυο μείνετε και προσέξτε να μην μπλέξει. 161 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 Έτοιμος για τη μάγισσα; 162 00:07:19,814 --> 00:07:22,066 Υποθέτω. Μιλάμε γι' αυτήν όλη την ώρα, 163 00:07:22,150 --> 00:07:24,110 ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα την αντιμετωπίζαμε. 164 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 Γαμώτο, φίλε. Μάγισσα; 165 00:07:25,445 --> 00:07:26,904 - Φοβάμαι. - Επιστρατεύουμε 166 00:07:26,988 --> 00:07:30,074 όλη μας τη δύναμη πυρός για μια επική αναμέτρηση. 167 00:07:30,158 --> 00:07:32,410 Μη μας κάνουν οι Σκοτεινοί Ιππότες να κόψουμε 168 00:07:32,410 --> 00:07:34,120 επειδή αυτό θα είναι άγριο, 169 00:07:34,120 --> 00:07:36,539 - αυτό σου λέω μόνο. - Ας το κάνουμε! 170 00:07:37,790 --> 00:07:41,794 Ποιος θα 'λεγε ότι η Μπρίγκα Μπάλμπα θα ήταν τόσο καλή και το σπίτι της ωραίο. 171 00:07:41,878 --> 00:07:44,172 Το συντριβάνι στον κήπο της ήταν τόσο γαλήνιο. 172 00:07:44,172 --> 00:07:46,841 Το ίδιο σκεφτόμουν. Είχαμε λάθος εντύπωση για αυτήν. 173 00:07:46,841 --> 00:07:49,135 Απλώς νοικιάσαμε αυτό το αμάξι-κολοκύθα 174 00:07:49,135 --> 00:07:51,846 και της αγοράσαμε αηδίες για να πάρουμε το σκάφος. 175 00:07:51,846 --> 00:07:52,847 Δεν είναι αηδίες. 176 00:07:52,847 --> 00:07:55,933 Κοίτα το βραχιόλι μου. Είναι στη μόδα, μωρό μου. 177 00:07:56,017 --> 00:07:57,393 Τέρι, το ακούς αυτό; 178 00:08:00,897 --> 00:08:01,939 Ωραία! 179 00:08:02,690 --> 00:08:04,442 Τρελό πάρτι, στιλ ταινίας του '80; 180 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Όχι στο σπίτι μου. 181 00:08:06,486 --> 00:08:08,571 Αυτό είναι το πικάπ που πήρα για Πάσχα 182 00:08:08,571 --> 00:08:10,239 για ήχους σκαφών και διαστήματος. 183 00:08:10,323 --> 00:08:12,325 Πού διάολο είναι η Τζέσι κι ο Γιάμιουλακ; 184 00:08:12,617 --> 00:08:14,202 Οβίδα! 185 00:08:16,370 --> 00:08:17,330 Σειρά μου! 186 00:08:18,623 --> 00:08:22,293 Να σου πω ότι αυτό είναι ανεύθυνο. 187 00:08:22,293 --> 00:08:24,045 Υποτίθεται θα προσέχατε τον Πούπα. 188 00:08:24,045 --> 00:08:26,964 Ναι, και τον είδαμε να κάνει ένα απίστευτο πάρτι. 189 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 Εντάξει, όλοι έξω! 190 00:08:29,550 --> 00:08:31,010 Αυτό είναι βλακεία. Έστω. 191 00:08:31,010 --> 00:08:32,553 Ως εδώ ήταν, Πούπα. 192 00:08:32,637 --> 00:08:35,056 Πώς μπόρεσες να κάνεις πάρτι του '80 χωρίς εμένα; 193 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 Είσαι εντελώς υπέρ-τιμωρημένος. 194 00:08:37,642 --> 00:08:38,851 Ναι. Πες τους, Τέρι. 195 00:08:39,477 --> 00:08:43,439 Σιχαίνομαι να το κάνω αυτό, γιατί είμαι χαλαρός, δαγκώνω το τυρί, δεν το κόβω. 196 00:08:43,523 --> 00:08:46,651 Αλλά δεν μου αφήνεις επιλογή. Τέρμα το iPad και τα σέξι βιβλία. 197 00:08:46,651 --> 00:08:48,402 Τέρμα το συνδρομητικό! 198 00:08:50,863 --> 00:08:53,783 Κοίταξέ τον. Παίρνει άσχημα το μάθημά του τώρα. 199 00:08:53,783 --> 00:08:55,243 Ίσως είμαι ειδικός για Πούπα. 200 00:08:59,956 --> 00:09:00,831 Τι στο διάολο; 201 00:09:00,915 --> 00:09:02,625 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να γίνει. 202 00:09:03,084 --> 00:09:05,169 Ζητά συγγνώμη κάνοντας ένα αβγό. 203 00:09:05,253 --> 00:09:08,339 Δεκτή η συγγνώμη σου, Πούπα. 204 00:09:10,633 --> 00:09:11,801 Ναι, φιλαράκο. 205 00:09:11,801 --> 00:09:14,345 - Τι διάολο είναι αυτό; - Φιλαράκος. 206 00:09:14,345 --> 00:09:15,846 Ναι, φιλαράκο. 207 00:09:18,558 --> 00:09:20,142 Ναι, φιλαράκο. 208 00:09:20,226 --> 00:09:22,270 Πώς διάολο να τον τιμωρήσω 209 00:09:22,270 --> 00:09:24,855 όταν κάνει παρέα με έναν φιλαράκο; 210 00:09:24,939 --> 00:09:26,691 Σκατά! Αν του είχαμε τσακίσει το κεφάλι, 211 00:09:26,691 --> 00:09:28,818 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 212 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Ο Πούπα δεν μας φοβάται. 213 00:09:31,529 --> 00:09:33,322 Χρειαζόμαστε έναν να τον ισιώσει. 214 00:09:33,406 --> 00:09:37,076 Με χρυσή καρδιά, ατσάλινους κοιλιακούς και γάμπες θρύλου του χιπ -χοπ. 215 00:09:37,076 --> 00:09:39,287 Χρειαζόμαστε τον Μαρκ Γουόλμπεργκ. 216 00:09:39,620 --> 00:09:41,914 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΚΥΛΩΝ 217 00:09:45,918 --> 00:09:48,337 Ο Γουόλμπερκ μάς έχει με περιοριστικά μέτρα, 218 00:09:48,421 --> 00:09:50,715 μα οι στρατιωτικές σχολές ευτυχώς λειτουργούν. 219 00:09:51,924 --> 00:09:53,801 Εντάξει, σκουλήκια. Μου ανήκετε. 220 00:09:53,801 --> 00:09:56,429 Είστε σκατά σκουληκιών στη σόλα του παπουτσιού μου. 221 00:09:56,429 --> 00:09:59,015 Θα σας εξαφανίσω από το πρόσωπο της γης. 222 00:09:59,015 --> 00:10:01,892 - Με καταλαβαίνετε, σκουλήκια; - Ναι, κύριε. 223 00:10:01,976 --> 00:10:04,270 Κάποτε, αυτό έχει φθίνουσες αποδόσεις. 224 00:10:04,270 --> 00:10:06,981 Μ' αρέσει. Θα το κάνω και στο σπίτι, σκουλήκι. 225 00:10:06,981 --> 00:10:09,317 Λοιπόν, γάμησέ με πλαγίως. 226 00:10:09,442 --> 00:10:12,153 Όλα τα χρόνια που ούρλιαζα στα σκουλήκια, 227 00:10:12,403 --> 00:10:16,574 ποτέ δεν κατάφερα να εκπαιδεύσω ένα γαμημένο σκουλήκι. 228 00:10:16,574 --> 00:10:17,908 Πώς λέγεσαι, σκουλήκι; 229 00:10:17,992 --> 00:10:18,909 Είμαι ο Πούπα. 230 00:10:18,993 --> 00:10:20,745 Λάθος. Λέγεσαι σκουλήκι. 231 00:10:20,745 --> 00:10:25,082 - Και τι διάολο είσαι εσύ; - Φιλαράκος! 232 00:10:25,166 --> 00:10:27,418 Τι στο καλό είναι Φιλαράκος; 233 00:10:27,418 --> 00:10:29,003 Φωνάζει πάρα πολύ. 234 00:10:29,003 --> 00:10:32,340 Δεν ανησυχείς ότι αυτό θα είναι πολύ δύσκολο για τον μικρούλη; 235 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 Θέλουμε έναν σκληρό να τον ισιώσει. 236 00:10:34,342 --> 00:10:37,678 Νομίζει ότι αυτοί οι τύποι θα αγόραζαν ταυτότητες για σκύλους; 237 00:10:37,762 --> 00:10:39,889 Έχουμε μερικά λουσάτα κολιέ από λευκόχρυσο. 238 00:10:39,889 --> 00:10:44,226 - Σου λέω, σου λέω. - Σκάσε και μπες στην κολοκύθα, σκουλήκι! 239 00:10:44,310 --> 00:10:45,978 Δουλεύει σε σένα, μικρέ. 240 00:10:46,937 --> 00:10:49,273 Τζέσι, πίστεψέ με. Είναι καλύτερα για τον Πούπα. 241 00:10:49,357 --> 00:10:52,735 Θα μας ευγνωμονεί αργότερα. Θα γελάμε με αυτό... 242 00:10:53,861 --> 00:10:55,529 Στοίχημα ότι έχει ήδη μάθει... 243 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 - Τι ήταν αυτό; - Ο Πούπα και ο Φιλαράκος! 244 00:10:59,492 --> 00:11:01,952 Πώς βγήκαν από τη στρατιωτική σχολή τόσο γρήγορα; 245 00:11:02,036 --> 00:11:04,121 Έγιναν φίλοι με τον λοχία εκπαιδευτή. 246 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 Ήταν πολύ χαρισματικός. Τον αγαπούν. 247 00:11:06,165 --> 00:11:09,585 Δεν έπρεπε να σταματήσουμε για να πουλήσει ο Τέρι στο καφέ. 248 00:11:09,669 --> 00:11:13,047 Μη μου μιλάς έτσι. Στα 10.000 θα γίνω εκπρόσωπος συνεργάτης. 249 00:11:19,178 --> 00:11:20,596 ΑΔΙΕΞΟΔΟ 250 00:11:38,948 --> 00:11:41,701 Ποιος είναι τώρα ειδικός στους Πούπα, σκύλα; 251 00:11:43,786 --> 00:11:47,164 Κοίτα, Πούπα. Δεν είμαστε τρελοί. Απλώς μας έχεις απογοητεύσει πολύ. 252 00:11:47,248 --> 00:11:49,583 - Είσαι καλύτερος. - Δοκιμάσαμε τα πάντα. 253 00:11:49,667 --> 00:11:51,794 Αυστηρή αγάπη, τρυφερή αγάπη, τρελή αγάπη. 254 00:11:51,794 --> 00:11:54,630 Ακόμη και η Κόρτνι Λαβ είδε το Αγάπη Είναι μαζί σου 255 00:11:54,714 --> 00:11:56,465 - και τίποτα. - Φερόσουν άσχημα πριν 256 00:11:56,549 --> 00:11:58,134 και με τον Φιλαράκο παράγινε. 257 00:11:58,134 --> 00:12:00,219 Ναι, ο Φιλαράκος είναι κακή επιρροή. 258 00:12:00,219 --> 00:12:02,805 Ο Φιλαράκος είναι το πρόβλημα, δεν είμαστε εμείς. 259 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 Ο Φιλαράκος είναι φίλος. 260 00:12:04,140 --> 00:12:06,642 Σου απαγορεύω να ξαναδείς τον Φιλαράκο. 261 00:12:06,726 --> 00:12:08,269 - Πιάσε τον. - Δώσε τον Φιλαράκο. 262 00:12:08,269 --> 00:12:10,438 - Δώσ' τον μου. - Για να μη γυρίσει ποτέ, 263 00:12:10,438 --> 00:12:12,440 τον κλείνω μέσα σε ένα πρες παπιέ. 264 00:12:12,440 --> 00:12:13,983 Ναι, αλλά... 265 00:12:14,608 --> 00:12:15,901 Όχι! 266 00:12:16,193 --> 00:12:19,155 Δεν μπορεί να σου δίνει κακές ιδέες και να κρατά τα χαρτιά μας. 267 00:12:19,155 --> 00:12:21,323 Το Stella & Dot έχει πρες παπιέ λουλούδι. 268 00:12:21,407 --> 00:12:23,492 Γαμώτο, Τέρι. Είναι σύστημα πυραμίδας. 269 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 Εντάξει, είναι μόνο ένα ξέσπασμα. 270 00:12:27,538 --> 00:12:30,416 Αφήστε τον να κουραστεί. Σύντομα θα συνέλθει. 271 00:12:35,296 --> 00:12:37,131 Ο Πούπα έγινε νέφος. 272 00:12:37,131 --> 00:12:38,841 - Δεν είναι νέφος. - Είναι ομίχλη. 273 00:12:38,841 --> 00:12:40,301 Είναι πιο πολύ σαν ατμός. 274 00:12:40,301 --> 00:12:44,096 Ό,τι κι αν είναι, είμαστε παγιδευμένοι και μυρίζει σαν πισινός Πούπα. 275 00:12:48,267 --> 00:12:50,686 ΜΕΤΑΝΟΕΙΤΕ! ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΟΥ TRON 276 00:12:51,729 --> 00:12:53,731 Κλασικός εφηβικός τρόπος άτακτου. 277 00:12:53,731 --> 00:12:56,275 Μεταμορφώθηκε σε στρώμα ατμού πάνω από την πόλη. 278 00:12:56,275 --> 00:12:59,111 Πούπα, πάρε ξανά την κανονική σου μορφή αμέσως τώρα! 279 00:12:59,195 --> 00:13:00,321 Με ακούς, κύριε; 280 00:13:00,321 --> 00:13:01,989 Όχι, μην πάτε από εκεί. 281 00:13:02,156 --> 00:13:03,449 Υπάρχουν τέρατα. 282 00:13:03,449 --> 00:13:05,409 Σπουδαία. Τώρα κάνει τέρατα στον ατμό; 283 00:13:05,493 --> 00:13:07,161 Έπρεπε να πάει στο ποδόσφαιρο. 284 00:13:07,161 --> 00:13:09,580 Μόλις είδα ένα πλοκάμι εκεί πέρα. 285 00:13:09,580 --> 00:13:12,792 Ο Πούπα είναι τόσο κακός έφηβος, μακάρι να ήμουν σαν αυτόν. 286 00:13:12,792 --> 00:13:13,834 Όχι, είναι χάλια. 287 00:13:13,918 --> 00:13:15,586 Πούπα, έχεις μπλέξει άσχημα. 288 00:13:15,586 --> 00:13:18,798 Σταμάτα να είσαι ατμός αμέσως, αλλιώς δεν ξαναπαίζεις Roblox. 289 00:13:21,759 --> 00:13:24,220 Εκείνο το τέρας ατμού φοράει φούτερ με κουκούλα; 290 00:13:24,220 --> 00:13:28,057 Η παραβατικότητα του Πούπα εκδηλώνεται ως εφηβικά πλάσματα. 291 00:13:28,057 --> 00:13:30,851 Προσέξτε! Να ένα που φορά φόρμα Tech και ακούει Future. 292 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 Γεια σας, παιδιά. Κυρία Φράνκι, δουλεύετε κι εσείς εδώ; 293 00:13:41,237 --> 00:13:43,948 "Θεέ μου, δουλεύετε κι εσείς εδώ;" 294 00:13:43,948 --> 00:13:45,366 Και βέβαια όχι, ηλίθια. 295 00:13:45,366 --> 00:13:48,661 Όχι ότι σε αφορά, αλλά κάνουμε Οσομπούκο για το βραδινό φαγητό. 296 00:13:48,661 --> 00:13:51,205 Ταιριάζει με μια νύχτα ελεγχόμενου οργασμού. 297 00:13:58,379 --> 00:13:59,672 ΜΑΜΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 298 00:14:01,757 --> 00:14:03,884 Σίγουρα φαίνεται ότι είναι έφηβοι. 299 00:14:03,968 --> 00:14:07,304 Κάποιος πρέπει να πάει να μάθει με τι έχουμε να κάνουμε εδώ. 300 00:14:07,388 --> 00:14:09,765 Όχι. Αυτά τα τέρατα είναι παντού στο TikTok. 301 00:14:09,849 --> 00:14:12,935 Η γεμάτη σκουπίδια περιοχή του Ειρηνικού είναι τεράστια. 302 00:14:13,310 --> 00:14:15,938 Τα τέρατα εκφράζουν την κακή συμπεριφορά του Πούπα. 303 00:14:15,938 --> 00:14:17,940 Να ευχηθούμε να μην είναι εμπρηστής. 304 00:14:17,940 --> 00:14:20,067 Μάλλον ο Πούπα χρειάζεται έναν φίλο. 305 00:14:20,067 --> 00:14:23,612 Ίσως αν πάμε σπίτι και ελευθερώσουμε τον Φιλαράκο, να σταματήσει. 306 00:14:23,696 --> 00:14:25,573 Σωστό. Αν όμως φύγει ο Φιλαράκος, 307 00:14:25,573 --> 00:14:27,074 όλα τα χαρτιά μας θα φύγουν. 308 00:14:27,074 --> 00:14:28,617 Τι κάνουμε; Τι θα κάνουμε; 309 00:14:30,911 --> 00:14:32,663 Ελάτε. Να πάμε στο αμάξι μου. 310 00:14:32,663 --> 00:14:33,831 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 311 00:14:33,831 --> 00:14:34,832 Είμαι ο Ντέσμοντ. 312 00:14:37,167 --> 00:14:38,878 - Γρήγορα, δώσε το αλκοτέστ. - Εδώ. 313 00:14:38,878 --> 00:14:41,672 Επίσης θα ήθελα να ακούσω την ιστορία πίσω από αυτό. 314 00:14:42,006 --> 00:14:44,091 Έλα τώρα, το 0,9 είναι η βάση μου. 315 00:14:44,091 --> 00:14:46,135 - Άλλος για να οδηγήσει; - Να δοκιμάσω. 316 00:14:47,386 --> 00:14:49,889 2,8. Ναι! Υψηλή βαθμολογία αλκοόλ. 317 00:14:51,223 --> 00:14:52,308 Το έχω. 318 00:14:52,308 --> 00:14:56,437 Σταθείτε! Υπογράψτε να βοηθήσετε στον αποστιγματισμό του κυβερνοεκφοβισμού. 319 00:14:56,437 --> 00:14:57,605 Ό,τι να 'ναι, φίλε. 320 00:14:57,605 --> 00:14:59,732 - Απλώς δεν το πιάνεις. - Θεέ μου. 321 00:14:59,732 --> 00:15:02,234 Δεν είμαι ύποπτος, εσείς είστε ύποπτοι. 322 00:15:03,861 --> 00:15:04,904 Καλό παλικάρι. 323 00:15:05,863 --> 00:15:07,448 Θεέ μου! Τρέχω! 324 00:15:14,455 --> 00:15:17,625 Όχι, Θεέ μου. Γιατί επένδυσα συναισθηματικά στον Ντέσμοντ; 325 00:15:17,625 --> 00:15:21,670 Πες στη γυναίκα μου ότι αναχρηματοδότησα το δάνειο του σκάφους. 326 00:15:24,590 --> 00:15:27,009 Εντάξει, ακούστε, αν αυτά τα τέρατα είναι έφηβοι, 327 00:15:27,009 --> 00:15:29,053 να πούμε ό,τι δεν τους αρέσει; 328 00:15:29,053 --> 00:15:30,179 Έφτιαξες το δωμάτιό σου; 329 00:15:31,096 --> 00:15:33,140 Πετυχαίνει. Τι έκανες στο σχολείο σήμερα; 330 00:15:34,141 --> 00:15:35,309 Πες μου για τα μαθήματά σου. 331 00:15:35,643 --> 00:15:38,312 Θέλω να γνωρίσω τους φίλους σου. 332 00:15:38,687 --> 00:15:41,065 Ποιος θα γίνει φίλος μου στο Facebook; 333 00:15:44,777 --> 00:15:47,112 Ελευθέρωσε τον Φιλαράκο. Θα ηρεμήσει ο Πούπα. 334 00:15:47,821 --> 00:15:49,531 Η ακτίνα δεν γίνεται αντίστροφα; 335 00:15:49,615 --> 00:15:50,699 Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ. 336 00:15:50,783 --> 00:15:53,452 Δεν προέβλεψα ότι θα κάναμε το πρες παπιέ ξανά 337 00:15:53,452 --> 00:15:55,204 - Φιλαράκο. - Όχι. 338 00:15:55,204 --> 00:15:58,290 Πρέπει να βγάλουμε τον Φιλαράκο από 'κει, αλλιώς, τη βάψαμε. 339 00:15:58,374 --> 00:16:00,292 Μπορούμε, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 340 00:16:00,376 --> 00:16:01,460 Τέρι, στο σκάφος, 341 00:16:01,460 --> 00:16:04,171 ενεργοποίησε τη διάθλαση, θα πάρει πάνω από 12 ώρες. 342 00:16:04,171 --> 00:16:06,006 Μετά έρχεται το πιο δύσκολο. 343 00:16:06,882 --> 00:16:08,425 Ναι, φιλαράκο! 344 00:16:10,594 --> 00:16:12,137 Οι λογαριασμοί μου! Να πάρει! 345 00:16:12,221 --> 00:16:14,848 Δεν θυμάμαι πόσα χρωστώ σε συνδρομή 346 00:16:14,932 --> 00:16:16,642 για το φιάσκο του τρισδιάστατου. 347 00:16:17,643 --> 00:16:20,604 Φιλαράκο, γύρνα εδώ! Πρέπει να μας βοηθήσεις. 348 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Η ομίχλη ατμός είναι ακόμη παντού. 349 00:16:24,233 --> 00:16:27,111 Μαλάκες, καλύτερα να σκεφτείτε κάτι γρήγορα. 350 00:16:27,111 --> 00:16:28,195 Δεν φταίμε εμείς. 351 00:16:28,195 --> 00:16:29,905 Κάναμε τα πάντα για τον Πούπα. 352 00:16:29,989 --> 00:16:34,034 Είδε πολλά βίαια βιντεοπαιχνίδια και διάβασε πολλά σέξι βιβλία. 353 00:16:34,118 --> 00:16:36,662 Φταίει το Χόλιγουντ. Ο Τζόκερ. 354 00:16:36,662 --> 00:16:39,164 Να θυσιάσουμε τον Τοντ Φίλιπς στον ατμό. 355 00:16:39,248 --> 00:16:41,792 Στοίχημα ότι ζει σε σπίτι με θέα τον κόλπο. 356 00:16:41,792 --> 00:16:43,544 Θα σκάσετε εσείς οι εξωγήινοι; 357 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 Στείλτε μου έμβασμα. 358 00:16:47,131 --> 00:16:50,342 Βαρέθηκα να σας ακούω να κατηγορείτε όλους τους άλλους. 359 00:16:50,426 --> 00:16:51,635 Εσείς φταίτε. 360 00:16:53,095 --> 00:16:55,222 Στέλνω μια παχιά μύξα. 361 00:16:56,849 --> 00:16:59,309 Ο Πούπα δεν θα φερόταν έτσι 362 00:16:59,393 --> 00:17:01,103 αν είχε κάποια δομή στη ζωή του. 363 00:17:01,103 --> 00:17:03,355 Χρειάζεται την παρουσία απτών προτύπων. 364 00:17:03,439 --> 00:17:04,481 Το βλέπουμε διαρκώς. 365 00:17:04,565 --> 00:17:07,735 - Το πρόβλημα ξεκινά από το σπίτι. - Σπίτι; Μα εκεί είμαστε. 366 00:17:07,735 --> 00:17:12,239 Θεέ μου, είστε οι χειρότεροι γονείς που έχω γνωρίσει ποτέ. 367 00:17:12,239 --> 00:17:14,283 Ο Κόρβο περισσότερο χρόνο με ταλαιπωρεί 368 00:17:14,283 --> 00:17:15,909 παρά ασχολείται με τον Πούπα. 369 00:17:15,993 --> 00:17:16,910 Ακριβώς. 370 00:17:16,994 --> 00:17:18,245 - Στάσου. Τι; - Μάντεψε τι; 371 00:17:18,245 --> 00:17:20,539 Κάνεις λάθος. Δεν είμαστε άνθρωποι γονείς. 372 00:17:20,539 --> 00:17:22,041 Ο Πούπα είναι της ομάδας. 373 00:17:22,041 --> 00:17:23,667 Τρώει; Τον μπανιάρετε; 374 00:17:23,751 --> 00:17:24,877 Ξαπλώνετε κι αγωνιάτε 375 00:17:24,877 --> 00:17:27,337 μην τον πατήσει αμάξι ή τον απάγει ένας ανώμαλος. 376 00:17:27,421 --> 00:17:31,216 Όχι, ανησυχώ μήπως τον απάγει αμάξι και τον πατήσει ένας ανώμαλος. 377 00:17:31,300 --> 00:17:33,218 Τώρα που το λέω φωναχτά, ναι. 378 00:17:33,302 --> 00:17:34,928 Τότε, γλυκό μου, είστε γονείς. 379 00:17:35,012 --> 00:17:37,306 Το μόνο που κάνει ο Πούπα είναι να σας βλέπει 380 00:17:37,306 --> 00:17:40,059 να τρέχετε γύρω από αηδίες επιστημονικής φαντασίας. 381 00:17:40,059 --> 00:17:41,894 Εσείς είστε οι κακές επιρροές. 382 00:17:41,894 --> 00:17:43,896 Δεν χρειάζεται να αλλάξει. 383 00:17:44,188 --> 00:17:45,522 Εσείς πρέπει να αλλάξετε. 384 00:17:46,482 --> 00:17:49,151 Δεν φταίμε εμείς. Πάμε να σκοτώσουμε τον Τοντ Φίλιπς. 385 00:17:49,151 --> 00:17:50,152 Να τον πιάσουμε! 386 00:17:54,406 --> 00:17:56,200 Μισώ τη Γη. Είναι απαίσιο σπίτι. 387 00:17:56,200 --> 00:17:58,535 Να φτιάξουμε το σκάφος. Τέλος τα Ντορίτος. 388 00:17:58,619 --> 00:17:59,578 Άι πηδήξου, Τέρι. 389 00:18:00,662 --> 00:18:04,583 Παιδιά, εκείνο το τέρας του ατμού ακούγεται ακριβώς σαν εμάς. 390 00:18:04,583 --> 00:18:05,793 Σκατά, γαμώτο. 391 00:18:05,793 --> 00:18:07,878 Ήμασταν ο Τοντ Φίλιπς από την αρχή; 392 00:18:07,878 --> 00:18:10,506 Θέλω να παγιδεύσω κάποιον μέσα σε πρες παπιέ. 393 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 Χριστέ, είμαστε χάλια. 394 00:18:12,049 --> 00:18:15,177 Δεν το πιστεύω. Αλλά οι δύο ρηχοί χαρακτήρες είχαν δίκιο. 395 00:18:18,263 --> 00:18:19,890 Κανονικοί πεινασμένοι Ιπποπόταμοι. 396 00:18:20,349 --> 00:18:21,809 Πρέπει να παίξουμε τώρα. 397 00:18:21,809 --> 00:18:22,976 - Αλήθεια; - Ναι. 398 00:18:26,814 --> 00:18:28,023 Είναι πολύ βαρετό. 399 00:18:28,107 --> 00:18:31,026 - Ήταν καλύτερα όταν τους μεταμορφώναμε... - Κοιτάξτε! Τι γίνεται; 400 00:18:31,110 --> 00:18:33,403 Ο Πούπα αντιδρά στο ότι είμαστε φυσιολογικοί. 401 00:18:33,487 --> 00:18:35,781 - Βλέπετε; - Ναι, νομίζω ότι πετυχαίνει. 402 00:18:35,781 --> 00:18:38,117 Πρέπει να αλλάξουμε τους τρόπους μας. 403 00:18:38,117 --> 00:18:40,285 Τέρμα η επιστημονική φαντασία; 404 00:18:40,369 --> 00:18:42,871 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να κόψουμε από τη ζωή μας 405 00:18:42,955 --> 00:18:45,499 ό,τι μας κάνει ξεχωριστή, παράξενη οικογένεια 406 00:18:45,499 --> 00:18:47,876 και βασικά να μειώσουμε την κατάστασή μας 407 00:18:47,960 --> 00:18:51,463 για να είναι αποδεκτή από ένα ευρύτερο, εταιρικά εγκεκριμένο κοινό. 408 00:18:51,547 --> 00:18:52,714 Εννοώ, τον Πούπα. 409 00:18:52,798 --> 00:18:54,508 Γράφτηκα σε μάθημα μουσικής 410 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 με τον Πούπα κάθε βδομάδα, 411 00:18:55,926 --> 00:18:59,680 μετά θα πηγαίνουμε για γιαούρτι παγωτό με τις άλλες μαμάδες. 412 00:18:59,680 --> 00:19:02,432 Τα κρίνα μου. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 413 00:19:02,516 --> 00:19:04,601 Να γυρίσουμε στο σχολείο και να νοιαστούμε. 414 00:19:04,685 --> 00:19:06,186 Συνέχισε, συνέχισε. 415 00:19:06,311 --> 00:19:07,479 Ο Τέρι κι εγώ δουλειά. 416 00:19:07,563 --> 00:19:11,066 Πραγματική. Όχι κωμωδίες ή πυροσβέστες. Κάτι σε γραφείο. 417 00:19:11,150 --> 00:19:12,609 Ναι. 418 00:19:12,693 --> 00:19:14,069 Με υπολογιστή, εκτυπωτή 419 00:19:14,153 --> 00:19:17,072 και ρεσεψιονίστ που τη λένε Γκέιλ και δεν μου κάθεται. 420 00:19:17,156 --> 00:19:18,657 Να το κάνουμε για τον Πούπα. 421 00:19:18,782 --> 00:19:20,325 - Για τον Πούπα! - Για τον Πούπα! 422 00:19:21,034 --> 00:19:23,162 6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 423 00:20:03,911 --> 00:20:05,454 ΑΚΤΙΝΕΣ 424 00:20:05,454 --> 00:20:06,622 ΠΡΑΓΜΑΤΑ 425 00:20:06,622 --> 00:20:09,625 Δεν μπορώ να βγάλω άκρη με τις αναφορές της κατανομής. 426 00:20:09,625 --> 00:20:11,376 Ο Τζένκινς υπολόγισε λάθος. 427 00:20:11,460 --> 00:20:14,963 Είναι ανιψιός του κ. Σόνερ, άρα πρέπει να τα ξανακάνουμε. 428 00:20:15,756 --> 00:20:18,217 Πού ήσασταν παιδιά; Θα φάμε σε δέκα λεπτά. 429 00:20:18,217 --> 00:20:20,385 Ήμασταν πάλι στη βιβλιοθήκη. 430 00:20:20,469 --> 00:20:24,014 Έχω να γράψω 50 σελίδες για τις επιπτώσεις της διάβρωσης της παραλίας. 431 00:20:24,014 --> 00:20:26,975 Μπορώ να δανειστώ την άχρηστη ακτίνα εργασίας για μια φορά; 432 00:20:27,059 --> 00:20:28,560 Όχι ακτίνες σε αυτό το σπίτι. 433 00:20:29,978 --> 00:20:32,272 Ναι. Γεια σας, κ. Σόρνερ. 434 00:20:32,606 --> 00:20:33,982 Θέλετε να έρθετε απόψε; 435 00:20:34,274 --> 00:20:36,526 Απόψε δεν είναι καλά. Ο Κόρβο έχει κόψιμο. 436 00:20:36,610 --> 00:20:39,529 Εντάξει. Ήταν ο κ. Σόρνερ. 437 00:20:39,613 --> 00:20:42,699 Αυτοκαλέστηκε με τη γυναίκα του. Θέλουν μοσχάρι με παρμεζάνα. 438 00:20:42,783 --> 00:20:46,036 Κάνω όμως σολομό με γλάσο τζίντζερ και σαλάτα με αγγούρι κι άνηθο. 439 00:20:46,036 --> 00:20:48,080 Θα κάνεις γαμημένο μοσχάρι με παρμεζάνα, 440 00:20:48,080 --> 00:20:51,792 έχεις μισή ώρα για να το φτιάξεις, αλλιώς θα απολυθούμε από τη δουλειά. 441 00:20:51,792 --> 00:20:53,919 Αυτή θα είναι η ζωή μας τώρα; 442 00:20:53,919 --> 00:20:57,172 Θυμάσαι που σώσαμε την ανθρωπότητα από λάβα πάγου και σκυλάκια 443 00:20:57,256 --> 00:20:59,424 και τσακωθήκαμε για τα Χριστούγεννα; 444 00:20:59,508 --> 00:21:02,803 Πέρασα 14 λεπτά στον παράδεισο με ένα jakey BTS. 445 00:21:02,803 --> 00:21:03,804 Ο Κόρβο χλαπάτσα, 446 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 τσακώθηκα με τον πρώην, Μάλκολμ Τσάντγουελ. 447 00:21:06,473 --> 00:21:09,559 Ωραίες εποχές. Κάναμε τρελά πράγματα επιστημονικής φαντασίας. 448 00:21:10,978 --> 00:21:12,187 Σας αγαπώ παιδιά. 449 00:21:12,729 --> 00:21:14,273 Και αγαπώ τη Μοάνα. 450 00:21:15,274 --> 00:21:17,192 Αξίζει τον κόπο, για τον Πούπα. 451 00:21:17,818 --> 00:21:19,236 Για τον Πούπα. 452 00:21:20,028 --> 00:21:21,655 - Γαμώτο! - Ναι, φιλαράκο. 453 00:21:21,655 --> 00:21:22,656 Να πάρει! 454 00:21:22,656 --> 00:21:24,491 Ο Φιλαράκος θα είναι 455 00:21:24,491 --> 00:21:26,285 εδώ γύρω διαρκώς τώρα; 456 00:21:26,285 --> 00:21:28,245 Ναι. Αυτή είναι η ζωή μας τώρα. 457 00:22:44,863 --> 00:22:46,865 Απόδοση διαλόγων: Μυρτώ Μπιρλιράκη